A prayer to Manjuśri, the Bodhisattva of Wisdom:
I prostrate to the Lord Manjuśri, my guru and my guardian;
Your intellect is like the sunlight:
Your intellect is like the sunlight:
It parts the clouds which obscure our minds,
and wholly purifies them with its excellent clarity...
Manjuśri, you are the holder of the scriptures,
and the brilliance of your mind apprehends
each and every knowable phenomena,
from each and every imaginable perspective...
When suffering's suffocating grip tightens around us,
and the darkness of ignorance befalls us,
Your melodious voice rings out, like a clap of thunder,
A great proclamation of awakening,
That releases us from the chains of our ignorant deeds...
You are the wielder of the sword,
slicing through the seedlings of our sufferings,
and dispelling the darkness of our ignorance.
Primordially pure, fully realized Bodhisattva,
Manifestation of all good qualities, totally complete,
Principle spiritual heir of the Buddha,
You are adorned with all the ornaments of enlightenment.
I pray to you, Manjuśri,
to utterly and completely clarify
the darkness of my mind.
༄༅། །བླ་མ་དང་མགོན་པོ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
གང་གི་བློ་གྲོས་སྒྲིག་གཉིས་སྤྲིན་བྲལ་ཉི་ལྟར་རྣམ་དག་རབ་གསལ་བས།
ཇི་སྙེད་དོན་ཀུན་ཇི་བཞིན་གཟིགས་ཕྱིར་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་དཀར་གླེགས་བམ་འཛིན།
གང་དག་སྲིད་པའི་བཙོན་རར་མ་རིག་མུན་འཐུམས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བའི།
འགྲོ་ཚོགས་ཀུན་ལ་བུ་གཅིག་ལྟར་བརྩེ་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱནས་ལྡན་གསུང་།
འབྲུག་ལྟར་ཆེར་སྒྲོགས་ཉོན་མོངས་གཉིད་སློང་ལས་ཀྱི་ལྕགས་སྒྲོག་འགྲོལ་མཛད་ཅིང་།
མ་རིག་མུན་སེལ་སྡུག་བསྔལ་མྱུ་གུ་ཇི་སྙེད་གཅོད་མཛད་རལ་གྲི་བསྣམས།
གདོད་ནས་དག་ཅིང་ས་བཅུའི་མཐར་སོན་ཡོན་ཏན་ལུས་རྫོགས་རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོའི་སྐུ།
བཅུ་ཕྲག་བཅུ་དང་བཅུ་གཉིས་རྒྱན་སྤྲས་བདག་བློའི་མུན་སེལ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་འདུད།
Manjuśri, you are the holder of the scriptures,
and the brilliance of your mind apprehends
each and every knowable phenomena,
from each and every imaginable perspective...
When suffering's suffocating grip tightens around us,
and the darkness of ignorance befalls us,
You call to every one of us,
as though we were your only child;
Your melodious voice rings out, like a clap of thunder,
A great proclamation of awakening,
That releases us from the chains of our ignorant deeds...
You are the wielder of the sword,
slicing through the seedlings of our sufferings,
and dispelling the darkness of our ignorance.
Primordially pure, fully realized Bodhisattva,
Manifestation of all good qualities, totally complete,
Principle spiritual heir of the Buddha,
You are adorned with all the ornaments of enlightenment.
I pray to you, Manjuśri,
to utterly and completely clarify
the darkness of my mind.
༄༅། །བླ་མ་དང་མགོན་པོ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
གང་གི་བློ་གྲོས་སྒྲིག་གཉིས་སྤྲིན་བྲལ་ཉི་ལྟར་རྣམ་དག་རབ་གསལ་བས།
ཇི་སྙེད་དོན་ཀུན་ཇི་བཞིན་གཟིགས་ཕྱིར་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་དཀར་གླེགས་བམ་འཛིན།
གང་དག་སྲིད་པའི་བཙོན་རར་མ་རིག་མུན་འཐུམས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བའི།
འགྲོ་ཚོགས་ཀུན་ལ་བུ་གཅིག་ལྟར་བརྩེ་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱནས་ལྡན་གསུང་།
འབྲུག་ལྟར་ཆེར་སྒྲོགས་ཉོན་མོངས་གཉིད་སློང་ལས་ཀྱི་ལྕགས་སྒྲོག་འགྲོལ་མཛད་ཅིང་།
མ་རིག་མུན་སེལ་སྡུག་བསྔལ་མྱུ་གུ་ཇི་སྙེད་གཅོད་མཛད་རལ་གྲི་བསྣམས།
གདོད་ནས་དག་ཅིང་ས་བཅུའི་མཐར་སོན་ཡོན་ཏན་ལུས་རྫོགས་རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོའི་སྐུ།
བཅུ་ཕྲག་བཅུ་དང་བཅུ་གཉིས་རྒྱན་སྤྲས་བདག་བློའི་མུན་སེལ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་འདུད།